New articles every ten days !
Previous ones can be found in the archive

De nouveaux articles tous les 10 jours !
Les articles précédents sont à consulter dans les archives

flag_englandClick here to read the articles in English


flag_franceCliquez ici pour lire les articles en français


The articles are taken from newspapers on international transport and logistics.
- The French newspaper : l'Antenne.
- The British newspaper : IFW (International freighting weekly)

Les articles sont tirés de journaux du transport international et de la logistique.
- le journal français s'intitule "l'Antenne".
- Le journal britannique s'intitule "IFW" (International Freighting Weekly)

Edition du 30 juillet 2005


Les titres





porte-conteneurs

Maritime

Un service direct entre Felixstowe et Casablanca au Maroc

Holland Maas a lancé un service direct entre Felixstowe et Casablanca au Maroc qui supprimera le transbordement via Lisbonne. Le porte-conteneur de 523evp, HMS Goodwill, partira de Felixstowe le 21 juillet et est attendu à Casablanca 10 jours plus tard. La société a indiqué que ce changement pour une liaison directe souligne l’importance que prend le marché marocain. Il rebrasse aussi ses ports d’escale et va maintenant offrir des lignes hebdomadaires comprenant des temps de transit améliorés de deux jours à Leixoes et Figueira da Foz.

Source : IFW du 18 juillet 2005

boutonRetour

Fréquence hebdomadaire pour le service Asie-Australie

CP Ships a lancé en juillet 2004 un service Asie-Australie sous le nom de Lykes Lines name. CP Ships a annoncé qu’il allait augmenter la fréquence de cette ligne régulière avec des départs hebdomadaires grâce à un accord de partage de navire avec Yantai Marine. La rotation comprendra les port de Chiwan, Hong Kong, Ningbo, Shanghai, Sydney et Brisbane. Le temps de transit entre Shanghai et Sydney sera de 11 jours.

Source : IFW du 25 juillet 2005

boutonRetour

camion

Route

L’Alsace riposte contre le LKW-MAUT*

La Région et les Départements lancent une étude conjointe de 120.000 euros sur six mois pour “déterminer les mesures qui permettraient de maîtriser le flux de poids lourds en transit par l’Alsace”. L’Alsace fait face au problème de l’augmentation du trafic poids lourds (près de 2.000 véhicules en moyenne, Ndlr).

* LKW-MAUT : péage autoroutier allemand pour les camions

Source : L’Antenne du 21 juillet 2005

boutonRetour

Suspension de la charge de congestion de Londres

A la suite des attentats de Londres du 7 juillet, le forum du business privé (FPB) en a appelé au maire Ken Livingstone pour suspendre la charge de congestion de la ville pendant six mois pour restaurer la confiance dans la ville. Les membres du FPB à Londres ont fait état d’une baisse du commerce depuis les attentats et n’étaient pas optimistes pour le futur. Une augmentation de la charge de congestion la même semaine que les bombes pourrait faire fuir la clientèle et les entreprises loin de la capital a avertit l’association.

Source : IFW du 18 juillet 2005

boutonRetour

drapeau australien

Australie

Fin de la paperasserie douanière en Australie

Le système douanier australien verra la fin de la paperasserie à partir du 12 octobre. Les composants import du système ICS (Integrated Cargo System) pourra être utilisé par l’industrie à partir du 19 juillet, suivi par une période de transition de près de 3 mois pendant laquelle les participants pourront essayer leur logiciel, s’y adapter et former leur personnel avant que le système ne devienne obligatoire. ICS facilite le mouvement des marchandises passant par les frontières de l’Australie de façon rapide et efficace et permet aux agences du gouvernement de gérer et de contrôler le fret plus efficacement, a déclaré l’agence douanière du pays. Il a indiqué que les composants export de l’ICS, qui avaient été mis en place en octobre 2004 et qui remplaçaient un réseau de systèmes légués du passé avaient été accueillis positivement par l’industrie.

Source : IFW du 18 juillet 2005

boutonRetour

drapeau chili drapeau brunei drapeau singapore drapeau new zealand

Asie et Amérique du Sud

Accord de libre-échange sud-américain et asiatique

Le Chili, la Nouvelle-Zélande, et Singapour, rejoints par Bruneï, ont signé lundi un Accord transpacifique de partenariat stratégique économique (Acuerdo de Asociación Estratégica Transpacífico) pour promouvoir le libre-échange. Cet accord, est le premier conclu entre pays asiatiques et sud-américain. Il doit entrer en vigueur en janvier 2006. Les échanges commerciaux multilatéraux entre les quatre signataires sont estimés à plus de 1,7 md USD par an.

Source : L’Antenne du 21 juillet 2005

boutonRetour

drapeau tchèque

République Tchèque

Aide au transport tchèque

La Commission européenne a autorisé l’État tchèque à prendre cinq mesures en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans le secteur du transport. Pour les années 2005 à 2008, le gouvernement tchèque prévoit des dépenses d’un total de 278 millions de couronnes tchèques (environ 8 millions d’euros). Parmi les mesures, le gouvernement tchèque prévoit d’accorder des aides aux gestionnaires des infrastructures routières, ferroviaires et des voies navigables pour en améliorer l’efficacité énergétique.

Source : L’Antenne du 26 juillet 2005

boutonRetour

boutonHaut


Traduction de l'anglais vers le français et design page web : Christina Bailly*
Traduction du français en anglais : Robert Bailly*
(*) Si vous avez des remarques, commentaires ou suggestions, faites-nous en part

July 30 2005 edition


Headlines


containership

Sea transport

Direct service between Felixstowe and Casablanca, Morocco

Holland Maas is starting a direct service between Felixstowe and Casablanca, Morocco, which will cut out the need for transhipment via Lisbon. The 523teu HMS Goodwill will sail from Felixstowe on 21 July, and is expected to arrive at Casablanca 10 days later. The company said the change to a direct call underlines the increasing importance of the Moroccan market. It is also shuffling its ports of call and will now provide weekly sailings with improved transit times of two days to Leixoes and Figueira da Foz.

Source : IFW 18 July 2005

boutonBack

Weekly frequency for Asia Australia services

CP Ships launched its Asia-Australia service in July 2004 under the Lykes Lines name. CP Ships has announced it will increase frequency to weekly through a vessel-sharing agreement with Yantai Marine. The port rotation will be Chiwan, Hong Kong, Ningbo, Shanghai, Sydney, Brisbane. Transit time between Shanghai and Sydney will be 11 days.

Source : IFW 25 July 2005

boutonBack

truck

Road transport

Alsace's riposte to LKW-Maut

The Alsace region and local departments are launching a joint survey worth 120 000 Euros over a 6 month period to “determine measures which would help to control the flow of lorry traffic through Alsace”. Alsace is trying to cope with the rise in lorry traffic (nearly 2000 on average). * LKW-Maut : German motorway toll for trucks

Source : Antenne, 21 July 2005

boutonBack



London’s congestion charge suspension

Following the London bombings on 7 July, the Forum of Private Business has appealed to mayor Ken Livingstone to suspend the city’s congestion charge for six months to restore confidence in the city. FPB members in London were reporting a downturn in trade since the attacks and were not optimistic about the future. An increase in the congestion charge in the same week as the bombings would drive shoppers and business away from the capital, the association cautioned.

Source : IFW 18 July 2005

boutonBack

flag australia

Australia

Australia to end customs paperwork

Australia’s customs systems will go completely paperless from 12 October. The import components of the Integrated Cargo System (ICS) will be available for use by industry from 19 July, followed by a transition period of almost three months in which stakeholders can test their software, adapt business practices and train staff before the system becomes mandatory. As well as facilitating the swift and efficient movement of freight across Australia’s borders, ICS will enable government agencies to monitor and risk assess freight more effectively, the country’s customs agency said. It claimed the export components of ICS, which was implemented in October last year and replaced a network of legacy systems, had been embraced positively by industry.

Source : IFW 18 July 2005

boutonBack

chili flag brunei flag singapore flag new zealand flag

Asia and South America

South American and Asian free trade agreement

Monday, Chili, New Zealand, Singapour and Brunei signed a transpacific agreement concerning strategic economic partnership (Acuerdo de Asociación Estratégica Transpacífico) to promote free trade. This agreement is the first between Asian and South American countries. It will come into effect in January 2006. Commercial multilateral transactions between the four signatories are estimated at more than 1.7 billion USD a year.

Source : Antenne 21 July 2005

boutonBack

czech flag

Czech Republic

Helping Czech transport

The European commission authorized the Czech state to put in place five measures to improve energy efficiency and renewable energy in the transport sector. From 2005 to 2008 the Czech government expects to spend a total of 278 m Czech crowns (about E8 m). Among other steps the Czech government will grant aid to managers of road, railway and waterway infrastructures to improve energy efficiency.

Source : Antenne of July 26th 2005

boutonBack

boutonTop



Translation from French into English : Robert Bailly*
Web page design : Christina Bailly*
* If you have any comments or remarks or suggestions contact us